Перевод: Sora_P3_Heaven
Редактура: sys3x
Слышишь, сладкий зов любви в плен тебя зовёт?
Не узнаешь, не поймёшь – Шокола с ума сведёт!
Видишь, миллиарды звёзд манят как магнит?
Изумрудных глаз сиянье сердце покорит!
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
Засияют вдруг сердца ярче всяких лун.
Задираются мальчишки – это не беда,
Просто влюблены немножко – Шокола сведёт с ума!
Звать меня Шокола.
Мы с моей подругой и соперницей Ваниллой прибыли в Мир Людей,
чтобы пройти испытание.
Следующей королевой Мира Магии станет та из нас, кто соберёт больше людских сердец.
Мой волшебный помощник – лягушонок Дьюк, у Ваниллы – мышка Бланкa.
От Дьюка помощи никакой, а Бланка меня на дух не переносит.
Похоже, мальчишкам из Мира Людей больше нравится Ванилла...
Кажется... успех мне тут не светит.
Незапланированное интервью для стенгазеты
Что? Ты добыла ещё одно сердце?
Ага, только что.
Я поднималась по лестнице и оступилась, а какой-то незнакомый мальчишка...
Сердечко!
Сладкая Руна! Ванильная Руна!
Жезл!
Сердечко, сердечко, лети-ка ко мне!
Везёт тебе, Ванилла!
А у меня только одно "пись".
Шокола, ты ещё много сердец успеешь набрать.
Эй, ты! Кто разрешил нас фоткать?
Нельзя фотографировать людей тайком!
Кто такой?
Ну, это... Мы в одном классе...
В одном классе? Что-то я тебя не помню.
Мы вместе учимся. Меня зовут Ниситани.
Для стенгазеты...
Чего?
Я из клуба журналистики, для стенгазеты нужна твоя фотография!
Шокола, смотри!
Извини!
Видела! Оно оранжевое!
Здорово, Шокола!
Ага!
Клуб журналистики
О, Ниситани, мы тебя заждались!
Ну как?
Убедился, что новенькая – инопланетянка?
Почувствовал на себе её инопланетные штучки?
Акира!
Като Шокола очень красивая!
Каким местом она инопланетянка, дурак?!
Ты чего, Ниситани?
Почему ты злишься?
Да я вовсе не злюсь.
Нет, злишься!
Шеф, наша новая статья будет посвящена загадочной школьной аномалии?
Призраку, который появляется в северном крыле.
Лучше напишем статью о пришельцах.
Смотрите, снимок с пришельцем!
Даже дурак поймёт, что это твой пёс.
Давайте всё же о призраке расскажем.
Нет! О пришельцах!
Отклоняю.
Я уже принял решение.
Придумал, о чём напишу.
И как мне это обставить?
Чего это он?
Оранжевое сердце – повезло!
Завтра я непременно заберу у этого мальчишки сердце.
Правильно!
Верный настрой для сбора сердец со всей школы!
Ну-ка смойся!
По башке дам!
Я и без Дьюка знаю, что нужно охотиться за сердцами мальчишек.
За сердцами одноклассников и тех, кто постарше.
Кто постарше?
И где твоё спасибо?
Ладно, забудь.
Утро доброе.
Пьер... Его спокойное, невозмутимое лицо...
Как подумаю, беситься начинаю!
Решено! Второе оранжевое сердце я заберу у Пьера!
Шокола какая-то странная...
Да она от рождения такая.
Забудьте про неё, лучше подумайте, как вам ещё людских сердец собрать.
Прислушайтесь к моему совету:
разговаривая с мальчиком, нужно растягивать слова и щурить глазки.
Вот так?
Великолепно, госпожа Ванилла!
Думаешь?
Да!
Ничего себе.
Что? Интервью?
Ага! Пожалуйста, не отказывайся!
А зачем?
Просто хочется написать статью для стенгазеты о вас, новичках.
Не возражаешь, если я задам тебе пару вопросов?
Нет, валяй.
Правда?! Тогда приходи в библиотеку во время большой перемены.
Не забудь!
Хорошо!
Это мой шанс! Заберу у него сердце, когда останемся наедине.
Скорей бы обеденный перерыв!
Эй, Като!
Чего тебе, Акира?
Что ты сделала с Ниситани?
Ась?
Он стал вести себя как-то странно, после того, как тебя сфотографировал.
Не слушает наши предложения и всё время в облаках летает, как дурак.
Ну и? А я в чём виновата?
Во всём!
Он же по уши в тебя втрескался!
Замолчи, Акира!
Что ты такое говоришь?!
А разве не так?
Дело не в этом!
Я ведь волновался за тебя, а эта девчонка...
Хватит!
Ты мне больше не друг!
И не смей появляться в клубе!
Ну и ладно.
Прости, Като.
Ничего.
Пойдём в библиотеку?
Неужели он готов отказаться от дружбы с Акирой ради меня?
Получается, Акира сказал мне правду о чувствах Ниситани.
Только из-за чего он разозлился?
А может, люди не хотят, чтобы об их чувствах знали другие?
Присаживайся вот сюда.
Людей фиг поймёшь.
Ты сердишься?
Не-а, задавай свои вопросы.
А, ну хорошо...
Твоё хобби?
Ловля лягушек и игра в паука.
Паука?
Что там дальше?
Любимая еда?
Шоколад и сахарная кость.
Кость? Какое-то новое лакомство?
Старое же.
Ну... а любимая фраза?
"По башке дам!"
А ты... совсем другая.
Ну? И что там дальше?
Какие мальчики тебе нравятся?
Какие мальчики?
Нету таких у меня.
Расскажи про идеал...
Какой он, твой идеал?
Что? Идеал?
Пьер.
Като, твой мужской идеал?
Нет у меня никакого идеала.
Вот как...
Этот гадкий Пьер...
Решил незнакомцем прикинуться!
А ведь когда-то даже поздоровался!
Блин! Я же забыла забрать у Ниситани сердце!
С добрым утром!
Так, сегодня я точно заберу у Ниситани сердце!
Като!
Вот, почитай на досуге!
А... лады.
Ну, увидимся!
Ай, про сердце забыла!
Вот сегодня наверняка!
Като!
Вот фотографии, которые я сделал.
Спасибо...
Опять я стормозила...
Странно. Почему я никак не успеваю?
Като! Ты сейчас куда?
В туалет.
Ой, извини...
Снова...
Ниситани какой-то странный.
Он меня повсюду преследует.
Като!
Где же она?
Като?
Блин, а зачем я вообще прячусь?
Я всё ещё не забрала у Ниситани сердце.
Да что со мной?
Правда? Спасибо! Я та-а-ак рада!
Сладкая Руна! Ванильная Руна!
Жезл!
Сердечко, сердечко, лети-ка ко мне!
Пока!
Ой, Шокола!
Везучая ты, Ванилла, ещё одно оранжевое сердце.
И всё благодаря совету Бланки.
Правда? Блин, этот Дьюк... бесполезная лягуха!
По башке получит!
Кто-то обо мне вспоминает?
Быть популярным так нелегко.
Шокола, ты так и не забрала сердце у Ниситани?
Ну, как-то всё не до этого.
Но сегодня точно заберу!
Пора бы уже!
Като!
Вот, лёгок на помине!
Шокола, удачи тебе!
Скорей, беги за мной!
Что там?
Хочу тебе кое-что показать!
На этот раз тебе не сбежать!
Это что... всё про меня?!
Я сам статью написал.
Эй, та самая девчонка!
Точно она!
Айс тоже новенькая, но статья посвящена только Като.
Ниситани втрескался в Като?
Теперь это не секрет!
Он ни разу не признался мне в своих чувствах.
Так почему посвятил мне целую статью?
Или люди так проявляют свою любовь?
Ты с ума сошёл, Ниситани?!
В этой статье только о твоих интересах!
Ты же говорил, что стенгазета должна быть для всех!
А получается, что ты писал только для себя!
Даже статья Акиры про пришельцев была бы уместнее.
Да, и статья про призрака из северного крыла смотрелась бы интересней.
Шеф, девчонки тебя погубят.
Да вы все эгоисты!
Эгоист здесь только ты!
Точно! Выпустил эту глупую стенгазету и нам не сказал!
Мы тоже уходим из клуба.
Ты же не против?
Ниситани, ты перегнул палку.
Пойдёмте отсюда.
Ну и что? Блин.
Он поругался с Акирой, и ребята наговорили ему столько неприятных слов...
Они правы.
Ниситани такой...
Дурак!
Зачем?!
Зачем ты поругался с друзьями ради какой-то статьи обо мне?!
Зачем, зачем... Да не знаю я.
Просто мне так захотелось.
Я и сам... сам ничего не понимаю!
Просто я впервые...
Впервые так сильно заинтересовался.
В нашем клубе я всегда был тихоней,
соглашался со всеми и не писал своих статей.
Сердце стало розовым!
Ниситани, я заберу этот камешек, символизирующий твои чувства!
Эй, взгляни на меня.
Перевоплощение!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Жезл!
Отлично!
Твоё сердечко забираю!
Ой, а что я хотел сделать?
Теперь Ниситани не влюблён в меня.
Отчего мне не по себе? Ведь нужно радоваться забранному сердцу.
Почему же так грустно?
Но, Ниситани, твоё красивое сердце мне очень пригодится!
Я помогу тебе помириться с друзьями!
Сахарная Руна! Шоколадная Руна!
Явись предо мной, призрак!
Это же...
Призрак из северного крыла!
Настоящий призрак!
Но... посреди бела дня?!
Надо сфотографировать!
Исчез...
Класс! Успел!
Призрак из северного крыла!
Потрясающе! Невероятно!
Я его сфоткал!
И постарайся помириться с друзьями.
Шокола, я видела стенгазету.
Она про тебя! Здорово!
Ванилла, гляди, что у меня!
Ух ты, розовое сердце!
Ты смогла! Я в тебя верила, Шокола!
Ха! Повезло.
А ещё я поколдовала для Ниситани...
Невероятно! Призрак существует на самом деле!
Мы напечатаем умопомрачительную, захватывающую, супер-пупер статью!
Шокола такая добрая!
Шокола, ты действительно глупая?
Что?!
Почему это?
Дело в том, что призванные существа твоего магического уровня
не могут проявляться на фотоснимках.
Да?! Ты хочешь сказать, что Ниситани не сможет помириться с ребятами?!
Это чудо какое-то!
Не проявилось...
Ах да... Они же ушли из клуба...
Поэтому следующая статья будет о пришельцах!
О призраке из северного крыла!
Нет, мы посвятим её Ванилле!
С чего бы это? Ведь...
Одни эгоисты собрались.
Блин, а Ниситани всегда разрешал споры и направлял энтузиазм в нужное русло.
Ты опоздал, болван.
Молчи. Ты ведь даже не в клубе.
Ты зачем сюда притащился?!
Эй, давайте обсудим статью.
Давайте!
И о чём она будет?
Статья о пришельцах!
Странно... Он сам помирился с друзьями.
А я знаю.
Друзья никогда от тебя не отвернутся.
Настоящая дружба не так скоротечна, как любовь, верно?
Зажигаю я свечу и чуть слышно прошепчу:
"Люблю".
Заклинание плету.
С тобой тепло... но я боюсь,
Что в этом счастье заблужусь.
Позволь себе забрать меня
В тот тёмный мир, где свет храня,
Тьма может время победить –
И бег часов остановить.
Мир тёмной стороны луны
О нём всегда мечтали мы.
Любовные зелья!
Карамельки для чарующего голоса!
Любовные зеркала!
В волшебном каталоге вы найдёте такое, что вам даже и не снилось!
Что бы заказать?
Нечто такое, что пригодится для завтрашнего представления!
Наш класс будет ставить знаменитую драму о любви!
Ась? Я не буду играть главную роль?!
Почему я должна играть стражника?
В следующей серии "Сладкой Руны":
Волшебная помада – намёк на любовь
А не посмотрите – по башке надаю!
Понятно?!